Ha nacido una nueva estrella en el firmamento

Los compañeros de Casa de las Américas NY nos
unimos al inmenso dolor del pueblo Cubano,
por el fallecimiento de nuestro querido comandante.
Su ejemplo de lucha revolucionaria nos han de hacer
más fuerte en nuestro empeño en defensa de la revolución
y lograr más temprano que tarde el levantamiento del
criminal bloqueo a nuestra patria Cuba.

A los detractores del querido comandante que hoy
celebran en Miami la muerte de este, decimos que nada
ni nadie podrá empañar tan radiante figura.
Hoy el comandante “se pasea serena y tranquilamente
por la sombra de la muerte.”

A new star has been born in the Universe.

The companions of Casa de Las Améreicas NY
partake in the immense pain of the Cuban people,
due to the death of our beloved commander.
His example of revolutionary struggle makes
us stronger in our efforts to defend the revolution
and to achieve sooner than later, the lifting of the
criminal blockade of our homeland Cuba.

To the detractors of the beloved commander celebrating
his death in Miami today, we tell you that nothing and no
one will be able to tarnish such a radiant figure.

Today the commander “walks serenely and peacefully
through the shadow of death.”