Permanent Mission to the United Nations

315 Lexington Avenue, New York, N.Y. 10016

Dear Colleague:

A have the pleasure to send you a press release, entitled: The US blockade adversely affects Cuba´s foreign trade, in Spanish and English version.

Thanks for your attention,

Warm Regards,

Press Office

Permanent Mission of Cuba to the United Nations.

Press Release:

The US blockade adversely affects Cuba´s foreign trade.

New York, October 24, 2017. The economic, commercial and financial blockade imposed by the United States against Cuba had a significant impact on Cuba´s foreign trade between April 2016 and April 2017, causing an estimate of 3,524,993,996.32 dollars in damage.

As in previous years, the most affected indicator was income from exports of goods and services, which accounted for 83.6% of total damages. During that period, there was also an increase of 42% in the cost of financing received due to country risk. Numerous examples show how this policy has a negative impact on the development of the Cuban economy.

The Center for Genetic Engineering and Biotechnology (CIGB) has developed product Heberprot-P, a unique medicine worldwide in the therapy of severe diabetic foot ulcer (DFU). This drug has benefited more than 230,000 patients worldwide and has obtained 21 health records and more than 30 patents have been granted.

Statistics show that the prevalence of diabetes in the United States is 9.3%, which is equivalent to about 29.2 million people. According to US sources, 3.5% of them develop DFUs, which represents more than one million people each year. Of these, 204 296 could develop complex DFUs. If Heberprot-P were exported to benefit only 5% of US citizens who develop a complex DFU per year, this would help to significantly reduce the over 70,000 amputations carried out annually in the United States in diabetic patients. The biotechnology industry in Cuba could also receive revenues of about 122 million dollars a year.

CIGB also developed the GAVAC Immunogen, an alternative for tick control, which is particularly intended for several species of the genus Rhipicephalus. In the year 2012, GAVAC was assessed by USDA ARS Center for Tick Research Laboratory, and the efficacy outcome for tick control was 99.9%. Using GAVAC, a completely ecological vaccine, would reduce the occurrence of diseases transmitted by this parasite. Without the blockade, Cuba would be able to supply this product to the United States, in particular to the cattle-raising areas of Texas and Baja California, where the damages caused by this parasite are calculated at around 100 million dollars every year. This would generate profits of 2.250 million dollars for Cuba and lead to improvements in this sector in the USA.

In like manner, American citizens have limited access to Cuban products of excellence that are highly effective for the treatment of vitiligo, psoriasis and alopecia, produced by the Placental Histotherapy Center, such as Melagenina Plus, Coriodermina and Lotion Piloactiva.

Another sensitive economic line in Cuba is agriculture, in which losses of around 228,680,000 dollars were registered between April 2016 and April 2017, caused by the impossibility to export Cuban goods and services to the US market. These millionaire resources could have been destined to develop this important sector.

Permanent Mission of Cuba to the United Nations.

Nota de prensa:

El bloqueo norteamericano contra Cuba impacta negativamente en el área del comercio exterior.

Nueva York, 24 de octubre 2017. El bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos sobre Cuba tuvo una significativa repercusión en la esfera del comercio exterior cubano en el período comprendido entre abril de 2016 y abril de 2017, calculándose las pérdidas en 3 524 993 996,32 de dólares.

Al igual que en años anteriores, el indicador más afectado fue el de ingresos provenientes de las exportaciones de bienes y servicios, que representó un 83,6% del total afectado. En dicho período, por concepto del riesgo país, hubo también un aumento de un 42 % en el costo del financiamiento recibido. Numerosos ejemplos ilustran cómo esta política tiene un impacto negativo para el desarrollo de la economía cubana.

El Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología (CIGB) ha desarrollado el producto Heberprot-P, una medicina única en el mundo en la terapia de la úlcera severa del pie diabético (UPD). Dicho fármaco ha beneficiado a más de 230 mil pacientes en todo el mundo y ha obtenido 21 registros de salud y más de 30 patentes concedidas.

Las estadísticas muestran que la prevalencia de la diabetes en los Estados Unidos es del 9,3%, lo que equivale a unos 29,2 millones de personas. Según fuentes estadounidenses, el 3,5% de ellas desarrollan UPD, lo que representa más de un millón de personas cada año. De éstos, 204 296 podrían desarrollar UPD complejos. Si sólo se exportara Heberprot-P para beneficiar al 5% de los estadounidenses que desarrollan una UPD compleja por año, esto contribuiría a reducir sensiblemente las más de 70 000 amputaciones que ocurren anualmente en los Estados Unidos en pacientes diabéticos. La industria biotecnológica cubana también podría recibir ingresos de alrededor de 122 millones de dólares al año.

El CIGB también desarrolló el Inmunógeno GAVAC, que constituye una alternativa para el control de garrapatas. Su acción es específica para diversas especies del género Rhipicephalus. En el año 2012 el GAVAC fue evaluado por la USDA ARS Center for Tick Research Laboratory, y el resultado de eficacia para el control de garrapatas fue del 99,9 %. Con el uso del GAVAC, una vacuna de carácter totalmente ecológico, se reduciría la ocurrencia de enfermedades transmitidas por este parásito. De no existir el bloqueo, Cuba podría suministrar este producto a los Estados Unidos, en particular a los territorios ganaderos de Texas y Baja California, donde los daños ocasionados por este parásito se calculan en el orden de los 100 millones de dólares anuales. Esto aportaría ganancias de 2 millones 250 mil de dólares para Cuba, y mejoras en este sector en los EE.UU.

Del mismo modo, los ciudadanos norteamericanos tienen limitada la posibilidad de acceder a productos cubanos de excelencia y alta efectividad para el tratamiento del vitíligo, la psoriasis y la alopecia, que se producen por el Centro de Histoterapia Placentaria, como la Melagenina Plus, la Coriodermina y la Loción Piloactiva.

Otro susceptible renglón económico en Cuba, como la agricultura, durante el mismo período entre abril de 2016 y abril de 2017, registró pérdidas en el orden de los 228 millones 680 mil dólares, por la imposibilidad de exportar sus bienes y servicios al mercado estadounidense. Estos millonarios recursos pudieran haberse destinado al desarrollo de este importante sector.

Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas.

Jessica Guía Valladares

First Secretary in Press Office

Permanent Mission of Cuba to the United Nations

315 Lexington Avenue, New York, N.Y. 10016

646-591-5214// pressoffice@cubanmission.com

Twitter: @cubaonu; Facebook: @CubatoUN

http://misiones.minrex.gob.cu/es/onu